1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
ANTERIORMENTE...
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,000
Su caso es Hugo Beltrán,
una prostituta de Marbella.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
Condenado a 15 años por asesinato.
5
00:00:25,080 --> 00:00:28,440
La víctima fue Philip Norman,
el marido de su cliente/amante.
6
00:00:28,520 --> 00:00:31,200
Ella, Macarena Medina
pertenece a una familia influyente.
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Son como los Kennedy.
8
00:00:33,120 --> 00:00:36,240
Ha estado encerrado durante siete años,
pero la condena fue una total mierda.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
Solicito que se reabra el caso
y libertad condicional para mi cliente.
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,760
Nunca había visto un trabajo tan malo.
La incompetencia del forense...
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,520
No fue incompetencia, le pagaron.
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,240
¡Por el regreso de los Toy Boys!
13
00:00:48,080 --> 00:00:49,840
Tenías razón
El cadáver no era Philip.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,776
¿Sabes dónde está?
¿Podría aparecer en cualquier momento?
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
- ¿Esto nos afectará?
- Todo va por buen camino.
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,200
Si tú estás segura, yo también, Macarena.
17
00:00:57,360 --> 00:01:00,000
Tenemos que sacarlos de nuestro camino.
y este es el momento adecuado.
18
00:01:00,160 --> 00:01:03,720
Ayúdame a recordar por qué vale la pena
siendo Macarena Medina.
19
00:01:05,240 --> 00:01:06,360
¿Dónde están los 13000 euros?
20
00:01:06,520 --> 00:01:09,040
Volveré en dos días.
y será mejor que tengas el dinero.
21
00:01:09,200 --> 00:01:10,400
¿Qué pasó esa noche?
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
¿Por qué intentaste quitarte la vida?
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
¡Déjame!
24
00:01:21,920 --> 00:01:23,976
- ¿Es tu hermano?
- ¿Cuánto dinero necesita tu marido?
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
sabes lo malo
La prisión puede estar en Bolivia.
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,000
Todo estará bien.
27
00:01:27,160 --> 00:01:30,120
Encontré un hombre que puede llevarnos con Philip.
Está en Melilla.
28
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
¡Ese es Felipe!
29
00:01:32,720 --> 00:01:33,800
¡Hugo, espera!
30
00:01:37,400 --> 00:01:39,016
- ¿Quién más sabía que estaríamos aquí?
- Estás cometiendo un error.
31
00:01:39,040 --> 00:01:41,480
- ¿Para quién trabajas?
- ¡Para ti, trabajo para ti!
32
00:01:41,640 --> 00:01:42,760
No, ya no.
33
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
¿Cómo me encontraste?
34
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
¿Qué deseas?
35
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
Puedo explicar los dos millones...
36
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
Quiero que te entregues.
37
00:03:03,480 --> 00:03:04,640
¿Y si no lo hago?
38
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
¿Crees que será largo?
¿Antes de que descubran que estás vivo?
39
00:03:09,800 --> 00:03:11,120
Saldrás de tu escondite.
40
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Contrataré a los mejores abogados.
para defenderte.
41
00:03:15,600 --> 00:03:18,640
Con suerte no gastarás
más de seis años de prisión,
42
00:03:19,320 --> 00:03:20,360
y cuando salgas...
43
00:03:22,200 --> 00:03:25,160
puedes quedarte con los dos millones
le robaste a mi familia,
44
00:03:25,880 --> 00:03:27,520
como pago por sus servicios.
45
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
¿Qué servicios?
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
Su arresto será perjudicial
por las Medinas;
47
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
un escándalo.
48
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
Y no hay dinero en los escándalos.
49
00:03:39,320 --> 00:03:43,360
- ¿Quieres arruinar las Medinas?
- No, sólo quiero deshacerme de ellos.
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,440
Quiero adquirir el trabajo portuario.
sin ellos.
51
00:03:47,280 --> 00:03:49,640
No me malinterpretes, Felipe,
no es personal.
52
00:03:50,680 --> 00:03:51,880
Son sólo negocios.
53
00:03:54,080 --> 00:03:57,360
Tengo un favor que pedir...
Necesito algo de tiempo para ver a mi hijo.
54
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
Entonces me entregaré, lo prometo.
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
¿Cuántos años tienes, Felipe?
56
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Cincuenta y seis.
57
00:04:15,720 --> 00:04:18,640
si tienes suerte
y si tu salud lo permite,
58
00:04:19,320 --> 00:04:23,640
te quedan 30 más para vivir plenamente
sin tener que esconderse.
59
00:04:25,000 --> 00:04:26,080
Piénsalo...
60
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
¿Estás seguro de que es una buena idea?
61
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
Hizo una promesa.
62
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Benigna, esto no es el campo.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,320
Las promesas aquí no valen nada,
Especialmente de esa serpiente.
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
No es la primera vez que nos miente.
65
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
Incluso si Philip va de turismo,
sólo nos beneficiará.
66
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
ESTACIÓN MARÍTIMA
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
Sí, ya se lo he informado al juez.
68
00:05:06,280 --> 00:05:08,080
Esto lo cambia todo
sobre el caso de Hugo.
69
00:05:10,960 --> 00:05:13,600
Sí, sí.
Te veré pronto en la oficina, ¿vale?
70
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
Hablaré contigo más tarde.
71
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Tengo que ver al juez.
72
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Esto es muy bueno para nosotros.
73
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Seria aun mejor
si lo hubiéramos atrapado.
74
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
Yo sabría lo que pasó
hace siete años.
75
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Hugo, confía en el sistema de justicia y en mí.
76
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Sinceramente, no lo sé
¿Por qué crees que te he jugado?
77
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Triana, primero te hablé de
el coche del forense y quedó destruido.
78
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Encontramos a Felipe
y alguien le avisa.
79
00:05:38,880 --> 00:05:39,920
¿Sabes que?
80
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
No puedo evitar preguntarme
por qué me eligieron para un caso pro bono.
81
00:05:42,760 --> 00:05:43,936
Hugo, no vayas ahí, lo digo en serio.
82
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
Desde que salí,
Nada ha sido casualidad, Triana.
83
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Alguien me quiere aquí
y les estás ayudando.
84
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
¿Te escuchas a ti mismo?
85
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
¡Te llevé con Philip! ¡Lo encontré!
86
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
No sé quién le avisó.
pero no fui yo.
87
00:05:57,280 --> 00:06:00,680
Sé que estás enojado;
algunas cosas no tienen sentido.
88
00:06:00,840 --> 00:06:04,200
Pero estamos en el camino correcto
y necesita asesoramiento legal.
89
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
No necesito a nadie.
90
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Bien.
91
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
¿Qué pasa, Hugo?
92
00:06:48,040 --> 00:06:49,160
Felipe está vivo.
93
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
Aunque la policía no ha confirmado
cualquier cosa, todo parece apuntar
94
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
que el hombre del traje
era Philip Norman,
95
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
un conocido hombre de negocios
de Marbella,
96
00:07:14,880 --> 00:07:16,816
- El marido de Macarena Medina...
- Vine tan pronto como me enteré.
97
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
...heredera del imperio de Medina
y director ejecutivo de MedinaCon.
98
00:07:20,240 --> 00:07:22,760
Philip Norman fue supuestamente asesinado
99
00:07:22,920 --> 00:07:25,840
hace siete años,
pero se han reabierto investigaciones recientes...
100
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
¡Está vivo!
101
00:07:44,640 --> 00:07:45,960
Andrea, tu padre está vivo.
102
00:07:46,560 --> 00:07:48,920
Cariño, tu padre está vivo.
103
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
No quiero verlo.
104
00:07:52,960 --> 00:07:54,080
No quiero verlo.
105
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
No puedo.
106
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Déjalo ir
107
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
solo necesita tiempo.
108
00:08:05,320 --> 00:08:06,480
Dale tiempo.
109
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
¿Sabes en cuántos problemas estoy metido?
110
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Gran problema...
111
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Sí, pero ¿lo conoces?
112
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
Sí. ¿Es un amigo o qué?
113
00:08:30,080 --> 00:08:32,040
Lo pregunto porque necesito el dinero.
114
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
Ivan, ¿te unes a cenar con nosotros?
115
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
¿Qué?
116
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
Está bien, está bien,
pero no quiero problemas, ¿vale?
117
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
Bien, gracias.
118
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Dame.
119
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
Hola Ivan,
120
00:08:59,920 --> 00:09:02,760
mi teléfono se está cayendo a pedazos, la batería
No dura más de dos horas.
121
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
¿Puedes conseguirme uno nuevo?
122
00:09:04,240 --> 00:09:06,616
Sí, claro. Voy a buscarlos a ustedes dos.
Descúbrelo tú mismo.
123
00:09:06,640 --> 00:09:09,920
Lo estoy intentando. ¿Por qué no le pagas a Óscar?
¿Todo lo que le debes por los shows?
124
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
Probablemente entonces dejaré de molestarte.
125
00:09:12,840 --> 00:09:14,400
Ve a ayudar a mamá con la cena.
126
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
"Ve a ayudar a mamá con la cena".
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
Hola, campeón. Ven aquí.
128
00:09:23,320 --> 00:09:24,760
Muéstrame tus músculos.
129
00:09:24,840 --> 00:09:26,040
Dame un beso grande.
130
00:09:26,120 --> 00:09:27,600
No te metas con él.
131
00:09:27,680 --> 00:09:30,760
Ve con tu abuela.
Tiene brazos de boxeador, como su padre.
132
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Esperemos que no sea como este padre.
133
00:09:42,440 --> 00:09:44,280
Entonces, ¿qué querías decirme?
134
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
¿Qué es esto?
135
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
no lo sé,
me dijeron que no lo abriera...
136
00:09:55,760 --> 00:09:58,640
Me lo dieron los bolivianos, los que
Eso metió a tu hermano en este lío.
137
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Maldita sea, Claudia.
Maldita sea...
138
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
Lo han amenazado...
139
00:10:02,280 --> 00:10:05,320
No quieren dinero, me quieren a mí.
conservar esto hasta que regresen por él.
140
00:10:08,080 --> 00:10:09,976
¿Qué querías que hiciera?
No puedo ir a la policía.
141
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Está bien, está bien. Yo me encargaré de ello.
142
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
No, no, no... Olvídalo, déjalo.
143
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
¿Dejarlo?
144
00:10:15,440 --> 00:10:16,800
¿Debajo de la cama?
145
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Con el niño jugando en casa,
con mi madre...?
146
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
¿Cuántos días?
147
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
No sé. podría pasar un tiempo
hasta que vuelvan por ello.
148
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
Me llamarán a un teléfono que me dieron.
149
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
¿Qué estás haciendo aquí?
150
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
Le estaba hablando de la caldera,
no está funcionando.
151
00:10:38,520 --> 00:10:42,040
Puedes decírselo en la mesa;
Puedes decírnoslo a todos.
152
00:10:53,280 --> 00:10:56,720
Podría ser... contraproducente...
153
00:10:57,560 --> 00:10:59,000
¿Qué opinas, Maca?
154
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
¿Macarena?
155
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
¿Maca?
156
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
¿Qué?
157
00:11:06,480 --> 00:11:09,160
Ramón preguntó si debíamos liberar
una declaración sobre Felipe.
158
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
- ¿Una declaración?
- Sí.
159
00:11:14,240 --> 00:11:15,840
- ¿Qué opinas?
- ¿Dónde está Borja?
160
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
Tenía una reunión del partido.
161
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
No, nada de declaraciones. Todavía es demasiado pronto.
162
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
¿Algo más?
163
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
¿Qué ocurre?
164
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
No entiendo.
165
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
No entiendo por qué Philip hizo esto...
166
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Finge su muerte, desaparece...
167
00:11:46,000 --> 00:11:47,720
Creo que está tratando de ocultar algo.
168
00:11:47,800 --> 00:11:50,840
Algo bastante malo
renunciar a su vida; ¿su propio hijo?
169
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
NÚMERO DESCONOCIDO
170
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Hola?
171
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
¿Quién es?
172
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
¿Quién es Maca?
¿OMS? ¿Es Borja?
173
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
maca...
174
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
¿Qué pasa?
175
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
¿Qué es?
¿Es Borja? ¿Qué dijo?
176
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Maca, ¿adónde vas?
177
00:12:22,560 --> 00:12:23,960
¿Adónde vas?
178
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Bonito lugar para una reunión...
179
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
¿No es así?
180
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
No estoy aquí para hacerte daño.
181
00:12:59,440 --> 00:13:01,160
Ya no puedes lastimarme...
182
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
Necesito que me perdones...
183
00:13:04,200 --> 00:13:05,920
Andrea y tú.
184
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
Ya no puedo huir.
185
00:13:10,080 --> 00:13:13,960
Me entregaré a la policía;
Les diré la verdad...
186
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Pero primero necesito ver a nuestro hijo.
187
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
Nos vemos en la casa de campo a las siete.
188
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
Trae a Andrea.
189
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Hola...
190
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Hola.
191
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
Gracias por venir.
192
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
¿Aprendiste?
193
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
He estado practicando.
194
00:14:19,080 --> 00:14:20,840
Hay vídeos en línea.
195
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
¿Qué quieres que haga?
196
00:14:28,480 --> 00:14:29,680
No sé.
197
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Nada.
198
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Quería estar a solas contigo.
199
00:14:44,120 --> 00:14:44,840
Aquí.
200
00:14:44,920 --> 00:14:48,000
No tienes que pagarme.
201
00:14:57,520 --> 00:14:59,360
¿Vendrías aunque no pague?
202
00:15:14,160 --> 00:15:16,680
Lamento lo de anoche
pero tuve que irme.
203
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Fue importante para mi caso.
204
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
Por supuesto.
Tu caso siempre es lo primero.
205
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
Sinceramente, Iván, lo siento...
206
00:15:26,280 --> 00:15:28,640
Pero no te preocupes,
Trabajaré duro en el escenario.
207
00:15:28,880 --> 00:15:31,000
Haré turnos dobles todos los días.
Lo que necesites.
208
00:15:31,480 --> 00:15:33,440
¿Estás rogando o me estoy volviendo loco?
209
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
No te lo ruego.
210
00:15:35,080 --> 00:15:37,760
Estoy pidiendo perdón porque
Eres mi amigo y te necesito.
211
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Porque quieres dinero, ¿verdad?
212
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
Mírame.
213
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
- Olvida lo que dije.
- Mírame a los putos ojos.
214
00:15:51,600 --> 00:15:53,360
¿Ves algo? Dime.
215
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Todo el mundo siempre me pide dinero.
216
00:15:58,360 --> 00:16:00,840
Debo parecer un idiota
o un cajero automático.
217
00:16:00,920 --> 00:16:02,760
No lo preguntaría a menos que fuera importante.
218
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Necesito un abogado.
219
00:16:07,560 --> 00:16:10,720
¿Y qué? ¿Ese nerd se cansó de ti?
220
00:16:13,120 --> 00:16:15,320
Bueno, eso apesta.
Ella no era mala.
221
00:16:20,120 --> 00:16:22,920
¿Qué pasa?
¿Recibiremos nuevos disfraces o qué?
222
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
No, lo estamos vendiendo.
223
00:16:26,120 --> 00:16:27,200
Se acabó la fiesta, amigos.
224
00:16:27,880 --> 00:16:29,200
Estoy cerrando Inferno.
225
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
Entonces, vamos, lárgate.
Tengo que hacer un inventario.
226
00:16:32,160 --> 00:16:35,240
No, no, no... Iván, no.
No puedes hacerme esto, hermano.
227
00:16:36,080 --> 00:16:38,720
Perdí algunos clientes muy importantes.
estar aquí.
228
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
¿Me lo estás diciendo, Besado por el Sol?
229
00:16:41,480 --> 00:16:43,120
Debo 12000 euros.
230
00:16:43,200 --> 00:16:46,920
No tengo sistema de sonido ni luces.
Ni siquiera puedo pagar el maldito alcohol.
231
00:16:47,000 --> 00:16:48,480
¿Y me lo estás diciendo?
232
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
Joder infierno. He terminado.
233
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Espera,
Estoy seguro de que tiene que haber una solución, ¿vale?
234
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
¿Verdad, Hugo?
235
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
Por supuesto que hay...
236
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
¿Alguno de ustedes tiene el dinero?
237
00:17:10,120 --> 00:17:11,560
Salir. Vamos.
238
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Los chicos dijeron que estás cerrando.
239
00:17:37,000 --> 00:17:38,520
Sí, estoy cerrando.
240
00:17:39,720 --> 00:17:42,920
¿Puedo quedarme unos días más?
Sólo hasta que encuentre un lugar.
241
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Por supuesto que puedes quedarte,
242
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
pero tienes que ayudarme
con todo esto, ¿vale?
243
00:17:49,560 --> 00:17:51,440
Saque esas cajas afuera, por favor.
244
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
Vale, claro... lo entiendo.
245
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
¿Cuánto cuesta?
246
00:18:20,920 --> 00:18:22,080
¿Tres mil?
247
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
¿Solo para revisar el caso?
248
00:18:25,160 --> 00:18:26,320
Sí, puedo pagar.
249
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Necesitamos hablar.
250
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
¿Qué estás haciendo?
Dame mi teléfono.
251
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
Deja de joder,
Estaba en una llamada importante.
252
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
¿Qué diablos te pasa?
253
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
¿Por qué Andrea te tiene miedo?
254
00:18:40,680 --> 00:18:41,760
¿Asustado? ¿OMS?
255
00:18:47,240 --> 00:18:49,160
¿No es ese el chico con el que estabas?
la otra noche?
256
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
Es el hijo de tu amiga Macarena.
257
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
El hijo de Macarena...
258
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
Se fue corriendo cuando te vio.
259
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
Jairo, nunca lo había conocido antes.
260
00:19:00,240 --> 00:19:02,560
No sé lo que te dijo,
pero no deberías confiar en él.
261
00:19:04,000 --> 00:19:06,480
No te acerques a esa familia,
a menos que quieras terminar como yo.
262
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
¡Carmen! carmen...
263
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
- ¿Tienes un momento?
- Ahora no.
264
00:19:24,280 --> 00:19:26,560
tengo un problema
con el caso de Hugo Beltrán.
265
00:19:26,640 --> 00:19:28,480
Oh sí. ¿Alguna novedad?
266
00:19:28,560 --> 00:19:30,560
Sí, sospecha algo.
267
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
- ¿Sospechar qué?
- A mí.
268
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
Él piensa que he filtrado información.
sobre su caso.
269
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
Perdí su confianza. Es una persona orgullosa.
270
00:19:41,720 --> 00:19:42,960
No me importa lo orgulloso que esté.
271
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Él es tu cliente; es tu caso.
272
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
No puedes perder el caso.
ahora que estás obteniendo respuestas.
273
00:19:48,360 --> 00:19:51,680
-Carmen, no puedo hacer nada...
- Mira Triana, este es un caso pro bono.
274
00:19:52,120 --> 00:19:55,640
Como no estamos ganando dinero,
no perdamos nuestra reputación.
275
00:19:56,320 --> 00:20:00,200
Él no puede despedirnos y obligarnos
quedar mal delante de todos.
276
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Arreglalo.
277
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Ey.
278
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
¿Qué pasa con la bolsa?
279
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
¿Qué hay en él?
280
00:20:31,920 --> 00:20:33,920
Dinero, drogas, armas.
281
00:20:35,000 --> 00:20:37,281
No sé. tengo que mantenerlo a salvo
hasta nuevo aviso.
282
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Eso no parece una mala idea en absoluto.
283
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
¿Qué quieres que haga?
Mi hermano es un idiota.
284
00:20:42,080 --> 00:20:44,720
No puedo permitir que su esposa cargue con la culpa.
Su hijo es todavía un niño.
285
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Escóndelo bien y no mires dentro.
286
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
No lo toques ni lo pienses
hasta que te llamen.
287
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Cocaína.
288
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
Ni se te ocurra, Iván.
289
00:21:14,480 --> 00:21:16,776
Si tomas algo, lo harás.
cosas peores. Ya lo sabes.
290
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
Sí, lo sé... lo sé.
291
00:21:20,480 --> 00:21:22,200
Si tomo medio kilo...
292
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Puedo cortarlo y venderlo.
293
00:21:25,680 --> 00:21:29,440
Podría usarlo para pagar todas mis deudas;
el bar... Nadie lo sabría.
294
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
¿Quieres consejo de alguien?
¿Quién ha estado en prisión?
295
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Sí, tienes razón.
296
00:21:43,360 --> 00:21:44,560
Tienes toda la razón.
297
00:21:46,320 --> 00:21:48,760
Pero si pierdo la barra,
¿Cómo voy a mantener a mi familia?
298
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
¿Eh?
299
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
¡Eh, tú! Esperar.
300
00:22:33,360 --> 00:22:34,480
¡Esperar! ¡Quiero hablar contigo!
301
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
¡Detente, maldita sea!
302
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
Esperar. Sólo quiero hablar contigo.
303
00:22:42,080 --> 00:22:43,520
No voy a hacerte daño, ¿vale?
304
00:22:45,360 --> 00:22:46,880
¿Qué pasa contigo?
¿Qué deseas?
305
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
- Nada.
- ¿Entonces por qué me espías?
306
00:22:49,240 --> 00:22:52,120
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, eres hijo de Macarena.
307
00:22:52,600 --> 00:22:54,881
- Y usted es el asesino de mi padre.
- Tu padre está vivo.
308
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Sí...
309
00:22:58,720 --> 00:23:00,000
¿Por qué no podía simplemente morir?
310
00:23:02,640 --> 00:23:04,360
Lamento todo lo que te ha pasado.
311
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
¿Recuerdas la coartada de mi madre?
312
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
- Sí, ella estuvo conmigo en una fiesta.
- En una orgía.
313
00:23:18,000 --> 00:23:20,680
Y la llamaron
porque tuviste un accidente de patinaje,
314
00:23:21,160 --> 00:23:23,080
ella se fue y pasó toda la noche
a tu lado.
315
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Sí...
316
00:23:25,760 --> 00:23:26,840
Ellos encubrieron eso.
317
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
Los médicos saben la verdad.
318
00:23:32,600 --> 00:23:33,760
Ahí empezó todo.
319
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
¿Qué empezó allí?
320
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Tu perdición.
321
00:23:38,600 --> 00:23:41,520
Habla claro, ¿hay algo?
tienes que decirme?
322
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Hugo, sabes el tipo de poder
mi familia tiene,
323
00:23:46,800 --> 00:23:48,480
pueden hacer lo que quieran.
324
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
Incluso volver de entre los muertos,
como mi padre.
325
00:24:29,680 --> 00:24:32,120
Andrea, tu amiga está aquí.
326
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
No te llamé.
327
00:24:51,560 --> 00:24:52,640
¿Te gustan los coches?
328
00:24:56,440 --> 00:24:57,720
Eran de mi padre.
329
00:24:59,280 --> 00:25:00,320
Nadie los usa.
330
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Bueno, a veces lo hago.
331
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Por eso hicieron vaciar los tanques.
332
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Entonces, ¿cuál te gusta?
333
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
¿Andrea?
334
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
¡Andrea!
335
00:25:33,960 --> 00:25:35,280
Diana, ¿has visto a mi hijo?
336
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Salió con su amigo.
337
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
¿Qué amigo?
338
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
El que no habla.
339
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Andrea, ¿dónde estás?
340
00:25:57,320 --> 00:25:59,480
Necesito hablar contigo.
Es urgente. Llámame de nuevo.
341
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Adelante.
342
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Por supuesto, déjalo entrar.
343
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Hola.
344
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Entra.
345
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
¿Estás aquí para disculparte?
346
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
¿Por qué?
No he hecho nada por lo que disculparme.
347
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Bien.
348
00:26:55,640 --> 00:26:58,000
necesito todos los documentos
referente a mi caso.
349
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
¿Tiene un abogado?
350
00:27:02,560 --> 00:27:05,320
Todavía no, no he tenido tiempo de encontrar uno.
351
00:27:06,160 --> 00:27:09,080
Eres consciente de la situación.
estás dentro, ¿verdad?
352
00:27:09,480 --> 00:27:13,520
Llevo siete años encerrado.
Soy muy consciente de mi situación.
353
00:27:21,960 --> 00:27:25,600
Faltan algunos archivos
pero la mayor parte de la información está ahí.
354
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Encuentre un abogado en quien pueda confiar.
355
00:28:05,440 --> 00:28:06,920
Realmente necesitas uno.
356
00:28:07,320 --> 00:28:10,560
No puedo confiar en nadie,
Me conformaré con alguien que no pueda hacerme daño.
357
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Pero aún confías en Macarena,
incluso después de todo...
358
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
Ahora mismo estamos buscando
por las mismas respuestas.
359
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Es tu funeral.
360
00:28:35,000 --> 00:28:38,360
Estoy agradecido de que me tengas
fuera de prisión, realmente lo estoy.
361
00:28:40,680 --> 00:28:42,520
Nunca olvidaré el día que me liberaron.
362
00:28:42,600 --> 00:28:44,720
Me estabas esperando,
sonriendo de oreja a oreja.
363
00:28:46,120 --> 00:28:47,600
Fue un gran momento.
364
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Cuidarse.
365
00:29:33,440 --> 00:29:36,720
El testigo afirma haber sido
en la clínica el momento en que...
366
00:29:36,880 --> 00:29:39,680
Ella salió de la fiesta a toda prisa
y no pude confirmar...
367
00:29:39,760 --> 00:29:41,520
Su hijo, Andrea Norman Medina,
368
00:29:41,600 --> 00:29:45,320
fue ingresado en Nuestra Señora
hospital del Rosario la noche del..."
369
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
EL TESTIGO Afirma HABER SIDO
EN EL HOSPITAL...
370
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
EL HOSPITAL MISMO
CONFIRMA SU HISTORIA.
371
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
¡Disculpe!
372
00:30:17,040 --> 00:30:19,280
¿Sabes qué línea de autobús?
¿Me llevará a Antequera?
373
00:30:19,360 --> 00:30:22,040
no estoy seguro,
pero creo que esa parada de autobús sí.
374
00:30:22,520 --> 00:30:25,160
Bien, gracias. soy de ronda
y esta área es nueva para mí.
375
00:30:25,240 --> 00:30:26,360
Ah, de Ronda.
376
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
¡Cuidadoso!
377
00:30:30,240 --> 00:30:31,840
- Lo siento.
- No, no te preocupes.
378
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
Oye, acabo de terminar mi turno.
379
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Podríamos ir a tomar una copa...
O dar un paseo...
380
00:30:36,600 --> 00:30:38,560
Otro día. Prometo.
381
00:30:40,120 --> 00:30:41,560
Está bien... Nos vemos luego.
382
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Más tarde...
383
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
Es mi primer día y lo estoy arruinando.
tan mal que podrían despedirme.
384
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
¿Qué necesitas?
385
00:31:48,280 --> 00:31:49,560
El expediente de un paciente.
386
00:31:51,960 --> 00:31:53,080
Mirar.
387
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
Aquí.
388
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Escriba el apellido de su paciente.
389
00:31:58,800 --> 00:32:00,320
Bueno. Muchas gracias.
390
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
De nada.
391
00:32:03,800 --> 00:32:07,680
Sería una pena que te despidieran antes.
Nos conocimos Ricardo...
392
00:32:15,920 --> 00:32:18,760
ALTA - ADMISIÓN
393
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
La paciente, Andrea Norman Medina,
394
00:32:26,520 --> 00:32:28,496
fue ingresado en el hospital
bajo las siguientes condiciones...
395
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
La evidencia sugiere un intento de suicidio...
396
00:32:30,720 --> 00:32:33,280
Señales claras de agresión sexual
han sido encontrados...
397
00:32:37,360 --> 00:32:40,920
Tutor legal a cargo del menor:
Macarena Medina de Solís.
398
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
¿Todo bien?
399
00:32:48,120 --> 00:32:49,720
¿Has descubierto el sistema?
400
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
Sí, tengo toda la información que necesitaba.
401
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Gracias.
402
00:32:54,520 --> 00:32:55,560
De nada.
403
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
Las sospechas de Hugo sobre mí.
están fuera de lugar.
404
00:33:05,880 --> 00:33:07,320
Debería estar agradecido.
405
00:33:07,600 --> 00:33:10,040
Después de todo lo que he hecho
para ayudarlo a salir de prisión.
406
00:33:10,120 --> 00:33:11,200
Olvídalo.
407
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
No, no... Esto se va a arruinar.
mis posibilidades en la empresa.
408
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
Y Carmen quiere que siga adelante,
de una forma u otra...
409
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
Es muy extraño.
No entiendo por qué este caso es tan importante.
410
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
Quizás simplemente estés paranoico.
De todos modos, deberías ignorarlo.
411
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
Como si fuera así de fácil.
412
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
Quiero decir...
413
00:33:28,840 --> 00:33:32,560
Bdsm, prostitución...
Es muy morboso.
414
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
No creo que el caso sea bueno para ti.
415
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Incluso podría ser peligroso.
416
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Me siento tan mal.
417
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
Vamos, Triana...
418
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
En serio, estoy casi seguro
que alguien poderoso lo incriminó.
419
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
Además, Hugo es la víctima perfecta...
420
00:33:48,200 --> 00:33:50,560
Sin familia ni dinero, nada.
421
00:33:51,520 --> 00:33:53,800
Ni siquiera le daría la mano
con ese hombre puto.
422
00:33:55,120 --> 00:33:56,440
No lo llames así.
423
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
Es degradante.
424
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
Además, él no es una prostituta.
425
00:34:04,840 --> 00:34:06,120
¿Te gusta?
426
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
¿Qué clase de pregunta es esa?
427
00:34:10,280 --> 00:34:12,880
Él es mi cliente. Bueno, excliente.
428
00:34:18,680 --> 00:34:20,120
Olvidémonos de eso.
429
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Bien.
430
00:34:30,440 --> 00:34:31,480
Oye, escucha.
431
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
Me tengo que ir, es bastante tarde.
432
00:34:37,840 --> 00:34:38,880
Hablaremos, ¿vale?
433
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Bueno.
434
00:34:51,160 --> 00:34:52,240
¿Tienes hambre?
435
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Yo también.
436
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
¿Vamos a comer?
437
00:35:00,520 --> 00:35:02,640
¿Quieres hablar de tu padre?
438
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
No tengo nada que decir sobre él.
439
00:35:11,760 --> 00:35:13,160
¿Por qué no?
440
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
Yo lo amaba...
441
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Lo amaba.
442
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
¡Lo amaba!
443
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
¡Detener!
444
00:35:56,320 --> 00:35:57,640
¡Dale el volante!
445
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
¡Sal del vehículo!
446
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
¡Fuera del vehículo!
447
00:36:05,040 --> 00:36:09,040
¡Sal del vehículo!
¿Cuál carajo es tu problema?
448
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
Felicitaciones, señorita.
449
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Gracias.
450
00:36:30,520 --> 00:36:33,440
No puedes acusar a mi cliente.
del asesinato de Philip Norman.
451
00:36:33,520 --> 00:36:35,720
A menos que tenga una orden judicial,
por favor déjenlo en paz.
452
00:36:35,800 --> 00:36:37,040
¿Quieres un chicle?
453
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
A veces se me seca la boca.
454
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
No, gracias.
455
00:36:43,160 --> 00:36:46,240
Bien, el hombre está vivo.
Me alegro por él, de verdad.
456
00:36:46,840 --> 00:36:50,000
Pero tu cliente todavía tiene que explicar
el cadáver en su barco.
457
00:36:52,000 --> 00:36:53,720
¿Sabes a quién frió en ese barco?
458
00:36:54,680 --> 00:36:58,280
Deberías responder por la mierda.
investigación que hiciste hace siete años.
459
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
¿Sabe lo que pienso, señorita?
460
00:37:03,160 --> 00:37:05,080
Que tu cliente no es un santo.
461
00:37:05,360 --> 00:37:09,560
¿Tuvo algún tipo de trato?
¿Con Philip Norman hace siete años?
462
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
¿Una relación?
463
00:37:12,480 --> 00:37:15,840
conocemos a los franceses
Puede ser así de raro, ¿verdad?
464
00:37:16,320 --> 00:37:18,680
Y no puedes confiar en un chico que baila.
465
00:37:19,080 --> 00:37:23,360
Estoy seguro de que planeaban robar dinero.
de Macarena Medina y huir juntos.
466
00:37:23,520 --> 00:37:27,120
Pero las cosas salieron mal
y el señor Beltrán terminó pagando.
467
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
Cuénteme los hechos, inspector,
no especulaciones.
468
00:37:32,440 --> 00:37:34,560
Nuestra Señora de la Esperanza.
469
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
¿Qué?
470
00:37:35,840 --> 00:37:37,560
Están Macarena y Triana.
471
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
Llevas el nombre de un santo, eso es lindo.
472
00:37:41,160 --> 00:37:44,880
Pero no estoy seguro de tal devoción
le ayudará a defender a un cliente.
473
00:37:45,720 --> 00:37:48,120
Podrías terminar arruinando tu carrera.
474
00:37:48,560 --> 00:37:52,160
Un paso en falso y terminarás como
Abogado de oficio en Puerto Banús.
475
00:37:53,280 --> 00:37:54,360
¿Es eso gracioso?
476
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
No, no, no, no...
477
00:37:57,000 --> 00:38:01,080
Dice muchas tonterías, inspector.
Quizás por eso se te seca la boca...
478
00:38:15,480 --> 00:38:18,480
Andrea, por favor,
Te he llamado 20 veces, 20.
479
00:38:18,800 --> 00:38:19,960
Es urgente.
480
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Macarena.
481
00:38:26,120 --> 00:38:27,880
Hugo, ¿qué pasa?
¿Nunca paras?
482
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Tengo prisa.
483
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Pararé cuando lo descubra
lo que pasó esa noche.
484
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
Ya te dije lo que sé.
485
00:38:33,680 --> 00:38:36,360
No, guardaste algo
importante de mi parte.
486
00:38:36,960 --> 00:38:39,920
Y podrías habérmelo contado.
Me hubiera quedado a tu lado.
487
00:38:40,960 --> 00:38:42,000
¿Qué quieres decir?
488
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
Se trata de por qué dejaste la fiesta.
hace siete años.
489
00:38:44,320 --> 00:38:46,480
Podrías haberme dicho
Su hijo intentó suicidarse.
490
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Me hubiera quedado contigo...
491
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
Mi hijo simplemente tuvo un accidente.
492
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
Fue violado.
493
00:38:59,360 --> 00:39:02,040
Eso no fue un accidente, no importa.
cuantas veces te lo dices a ti mismo.
494
00:39:02,600 --> 00:39:04,680
- ¿Qué estás diciendo?
- Intentaste ocultarlo.
495
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
Espera...
¿De qué estás hablando Hugo?
496
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
Nadie violó a mi hijo.
497
00:39:09,000 --> 00:39:10,920
Intentaste esconderte
la ropa sucia de tu familia.
498
00:39:11,000 --> 00:39:14,960
Escúchame, ¿quién diablos te lo dijo?
¿Esa mierda sobre que mi hijo fue violado?
499
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Vi el informe médico,
y tú también; lo firmaste.
500
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
¿Qué informe?
Nunca firmé un informe...
501
00:39:22,160 --> 00:39:23,520
¿Realmente no lo sabías?
502
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
Eso no puede ser...
503
00:39:33,520 --> 00:39:34,720
Encontraremos a Philip, ¿vale?
504
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
¿Qué pasa, Germán?
505
00:39:58,600 --> 00:40:00,160
Hugo, no sé qué le pasa a este tipo.
506
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Él acaba de dar un discurso completo,
Estilo sargento instructor.
507
00:40:02,520 --> 00:40:05,360
Dice que Inferno ha vuelto al negocio.
que somos el futuro,
508
00:40:05,520 --> 00:40:07,160
un equipo, bla, bla, bla...
509
00:40:07,240 --> 00:40:09,280
- Pero estaba a punto de cerrar esta mañana...
- ¿Cerrar?
510
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
¿Cerrar qué?
Incluso ha comprado cosas nuevas.
511
00:40:12,560 --> 00:40:17,320
Y dice que está "renegociado",
pero no estoy seguro de eso...
512
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
Hablaré con él.
513
00:40:19,960 --> 00:40:21,040
Chico, apaga la música.
514
00:40:21,400 --> 00:40:24,560
Mira, un Smoke 2000.
515
00:40:24,680 --> 00:40:25,760
¿Qué opinas?
516
00:40:26,600 --> 00:40:28,640
Puedo cubrir todo el escenario
con humo usando esto.
517
00:40:28,720 --> 00:40:30,520
Nuestros clientes se volverán locos, hombre.
518
00:40:30,880 --> 00:40:33,760
¿Somos los malditos fénix?
de la Costa del Sol, ¿o qué? ¿Eh?
519
00:40:35,080 --> 00:40:36,320
¿Qué carajo hiciste, Iván?
520
00:40:36,840 --> 00:40:37,920
Vendí medio kilo.
521
00:40:38,080 --> 00:40:39,480
Sé lo que vas a decir.
522
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
Pero está bien, ¿vale?
523
00:40:40,760 --> 00:40:42,000
Lo tengo bajo control.
524
00:40:42,080 --> 00:40:43,800
Una vez que Inferno se recupere, lo reemplazaré.
525
00:40:43,880 --> 00:40:45,320
Te conozco, hombre.
526
00:40:45,600 --> 00:40:47,496
No quedará nada
cuando vienen a buscarlo.
527
00:40:47,520 --> 00:40:49,480
No. Esta vez no, maldita sea.
528
00:40:52,120 --> 00:40:54,080
Todo se iba a la mierda, hombre.
529
00:40:54,480 --> 00:40:57,000
Esto fue como una señal enviada desde el cielo.
530
00:40:57,160 --> 00:40:58,200
¿Te escuchas a ti mismo?
531
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
Esas drogas pertenecen
a personas peligrosas.
532
00:41:00,280 --> 00:41:02,816
La última vez que te involucraste
Te echaron de la policía.
533
00:41:02,840 --> 00:41:04,680
Hugo, he estado a tu lado al 100%.
534
00:41:05,480 --> 00:41:06,920
Siempre al 100%.
535
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
Incluso cuando no estaba de acuerdo contigo.
536
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
Míranos, maldita sea.
Mira, hombre.
537
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
Germán está repoblando la Tierra.
538
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Jairo no tiene hogar.
539
00:41:20,440 --> 00:41:22,240
Mi estúpido cuñado...
540
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Y un ex convicto...
541
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
¿Qué somos? ¿Malditos perdedores?
542
00:41:33,600 --> 00:41:35,400
No, porque me niego a serlo.
543
00:41:35,480 --> 00:41:37,840
Porque lo que separa
ganadores del resto
544
00:41:37,920 --> 00:41:40,720
es la capacidad de aprovechar oportunidades,
y voy a tomar este...
545
00:41:45,560 --> 00:41:46,920
Es nuestro momento de ganar.
546
00:41:49,440 --> 00:41:51,560
Es nuestro maldito momento de ganar.
547
00:41:54,920 --> 00:41:56,680
Niño, enciende la música.
548
00:43:00,120 --> 00:43:01,280
¿Dónde está Andrea?
549
00:43:02,000 --> 00:43:03,160
No pude encontrarlo.
550
00:43:07,360 --> 00:43:08,960
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste encontrarlo?
551
00:43:09,120 --> 00:43:11,480
Escuchamos la noticia sobre
tu "resurrección" ayer.
552
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
Y hoy está desaparecido.
553
00:43:23,480 --> 00:43:25,160
¿Por qué nuestro hijo es como es?
554
00:43:25,880 --> 00:43:27,040
No lo sé, Macarena.
555
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
No lo sabes...
556
00:43:32,520 --> 00:43:35,840
Acordamos que me lo traerías.
antes de entregarme.
557
00:43:38,760 --> 00:43:39,960
¿Es eso lo que quieres?
558
00:43:41,160 --> 00:43:42,640
¿Una última vez a solas con él?
559
00:43:46,920 --> 00:43:50,480
Necesito que me perdone.
Esa noche perdí los nervios.
560
00:43:50,560 --> 00:43:52,000
No sabía lo que estaba haciendo.
561
00:43:53,440 --> 00:43:55,840
Andrea debe entender,
él tiene que perdonarme.
562
00:43:56,920 --> 00:43:57,920
Hijo de puta.
563
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
Pero...
564
00:44:05,320 --> 00:44:06,440
¿Qué...?
565
00:44:08,880 --> 00:44:10,600
Macarena, Macarena...
566
00:44:10,760 --> 00:44:12,800
Necesito ir a un hospital.
567
00:44:14,320 --> 00:44:17,040
No irás a un hospital, Philip.
Vas a morir aquí.
568
00:44:27,200 --> 00:44:28,960
Macarena, por favor...
569
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
¿Inspectora?
570
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Hola.
571
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
Disculpe.
572
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
CAPACIDAD MÁXIMA:
6 PERSONAS, 500 KG.
573
00:45:06,920 --> 00:45:10,240
Es para evitar demandas.
El ascensor puede soportar mucho más peso.
574
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
M ASCENSORES ASCENSORES.
DUARTE Y ASOCIADOS.
575
00:45:19,360 --> 00:45:20,440
Ascensores M...
576
00:45:26,840 --> 00:45:29,520
¿Tiene algún sentido?
que el unico cliente
577
00:45:29,600 --> 00:45:32,600
de la empresa fantasma de Philip Norman
Qué es una empresa de mantenimiento de ascensores?
578
00:45:32,760 --> 00:45:34,440
No lo sé... Quizás.
579
00:45:35,560 --> 00:45:37,120
No, no tiene sentido.
580
00:45:38,960 --> 00:45:40,800
necesito toda la informacion
en esta empresa.
581
00:45:40,920 --> 00:45:43,920
Sede, registro mercantil,
accionistas... Todo.
582
00:45:52,360 --> 00:45:53,720
Tuviste suerte, chico.
583
00:45:53,800 --> 00:45:57,000
Si mis muchachos no te hubieran recogido,
Habrías pasado la noche en la cárcel.
584
00:45:58,160 --> 00:46:00,720
Gracias por su discreción, inspector.
Te debo una.
585
00:46:00,800 --> 00:46:01,520
No te preocupes por eso.
586
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Bueno, sabes que estamos aquí.
servir y proteger.
587
00:46:05,120 --> 00:46:06,360
Adiós.
588
00:46:06,720 --> 00:46:08,400
Sra. Medina. Un momento, por favor...
589
00:46:08,480 --> 00:46:10,200
Lo siento, chico,
Necesito hablar con tu madre.
590
00:46:12,760 --> 00:46:16,160
Mira, mis contactos están buscando por todas partes,
pero no surge nada.
591
00:46:20,080 --> 00:46:22,600
Me refiero a lo que pediste.
Sobre tu marido...
592
00:46:23,720 --> 00:46:26,720
Oh, sí... Felipe, sí.
593
00:46:27,280 --> 00:46:29,560
Bueno, estoy seguro
eventualmente lo encontrarás...
594
00:46:30,400 --> 00:46:32,600
Y serás el primero en verlo,
como lo prometí.
595
00:46:39,160 --> 00:46:41,640
Inspector, creo que me atraparon.
en el momento anterior y...
596
00:46:42,520 --> 00:46:44,880
no quiero que pase nada malo
al padre de mi hijo.
597
00:46:45,920 --> 00:46:48,680
Si lo encuentras,
seguir el protocolo habitual.
598
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Ciertamente.
599
00:46:52,840 --> 00:46:55,120
Niño, cuida de tu madre.
600
00:46:55,200 --> 00:46:57,480
No la estreses,
ella ya tiene suficiente en su plato.
601
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
¿Cómo estás?
602
00:47:01,000 --> 00:47:02,720
¿Estás bien?
603
00:47:04,480 --> 00:47:07,080
¿Estás seguro de que no estás herido?
Mi amor.
604
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Andrea...
605
00:47:13,600 --> 00:47:15,200
Sé por qué intentaste suicidarte...
606
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
quiero que sepas que no tienes
preocuparse por nada.
607
00:47:24,120 --> 00:47:25,920
Nunca más. ¿Me oyes?
608
00:47:29,280 --> 00:47:31,760
Tu madre esta cuidando
de todo. ¿Bueno?
609
00:47:32,640 --> 00:47:34,160
Pero... ¿De qué estás hablando?
610
00:47:37,440 --> 00:47:38,960
Sé lo que te hizo tu padre...
611
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
No...
612
00:47:46,840 --> 00:47:48,120
No sabes nada.
613
00:47:49,640 --> 00:47:52,080
ESTACIÓN DE POLICÍA
614
00:48:45,240 --> 00:48:46,720
Dejé un sobre en el mostrador.
615
00:48:53,640 --> 00:48:54,640
¿Qué es esto?
616
00:48:55,320 --> 00:48:57,200
ciento cincuenta
para electricidad y gas,
617
00:48:57,280 --> 00:48:58,960
200 por impuestos a la propiedad vencidos
618
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
y 50 para abastecer tu nevera.
619
00:49:01,680 --> 00:49:03,760
- Pero, hijo... Iván, esto es...
- Está hecho.
620
00:49:04,160 --> 00:49:05,680
No insistas, sólo tómalo.
621
00:49:16,560 --> 00:49:17,720
¡Tío, tío!
622
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
¡Oye, campeón! ¡Ven aquí!
623
00:49:21,760 --> 00:49:25,160
Cambié a Ontiveros por Isco.
porque ya lo tenia.
624
00:49:25,240 --> 00:49:26,880
¡Ya tengo el equipo completo!
625
00:49:26,960 --> 00:49:29,520
Por supuesto que sí. Además,
Ontiveros es mucho mejor que Isco.
626
00:49:29,600 --> 00:49:30,520
¡De ninguna manera!
627
00:49:30,600 --> 00:49:31,800
¡Sí! Dame un beso.
628
00:49:32,440 --> 00:49:34,760
Pequeño bribón...
Ve con tu mamá. Seguir.
629
00:49:35,280 --> 00:49:38,480
¡Ey! no puedes ir a ninguna parte
¡Hasta que termines tu tarea!
630
00:49:41,240 --> 00:49:42,240
Pruébalo ahora.
631
00:49:45,840 --> 00:49:46,920
Oye, hace calor.
632
00:49:48,880 --> 00:49:51,400
Pues un problema menos
para la familia Nieto.
633
00:49:51,960 --> 00:49:54,600
Tu familia es muy afortunada
tener un hombre como tú en casa.
634
00:49:56,520 --> 00:49:57,960
Eso es un poco misógino, ¿no?
635
00:49:58,000 --> 00:50:01,840
No, tonto, no porque seas un hombre,
sino porque... eres tú.
636
00:50:06,840 --> 00:50:09,680
Eh... Claudia,
solo porque mi hermano no está aquí...
637
00:50:11,200 --> 00:50:12,480
no significa que estés solo.
638
00:50:13,720 --> 00:50:16,320
Eres uno de nosotros;
eres parte de la familia.
639
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
Y tú y tu hijo siempre podrán
cuenta conmigo. Lo sabes, ¿verdad?
640
00:50:25,680 --> 00:50:26,880
Voy a comprobarlo.
641
00:50:34,440 --> 00:50:36,360
PERFECTO
642
00:50:36,520 --> 00:50:38,320
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
643
00:50:50,160 --> 00:50:51,480
Lamento lo que pasó.
644
00:50:55,680 --> 00:50:57,000
Mierda, lo siento.
645
00:51:07,000 --> 00:51:08,440
Todo es mi culpa.
646
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
Lo lamento.
647
00:51:53,120 --> 00:51:54,160
Joder, hombre...
648
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
no podemos ensayar
Si no están todos aquí, ¡maldita sea!
649
00:51:57,880 --> 00:51:59,360
Señores, nos ocupamos de la fantasía.
650
00:51:59,440 --> 00:52:01,440
y la fantasía se ha ido
con el más mínimo error.
651
00:52:06,600 --> 00:52:08,400
El puto Jairo no contesta.
652
00:52:08,480 --> 00:52:09,560
TENGO FELIPE
653
00:52:13,960 --> 00:52:15,080
¿Adónde vas ahora?
654
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
Volverá en un momento.
655
00:52:16,960 --> 00:52:20,200
¿Un momento? Bueno, ¿sabes qué?
¡No te molestes en volver, imbécil!
656
00:52:50,840 --> 00:52:52,040
¿Qué pasa, Triana?
657
00:52:52,200 --> 00:52:56,320
El único cliente de Bluesky System era
una pequeña empresa de mantenimiento de ascensores.
658
00:52:56,400 --> 00:52:57,960
Estoy ocupado. Dame la versión corta.
659
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
Sí, claro,
Esto ya lo expliqué antes.
660
00:53:00,840 --> 00:53:03,120
Philip sabía que lo perseguíamos.
por culpa de Macarena.
661
00:53:04,600 --> 00:53:05,960
¿Cómo estás tan seguro?
662
00:53:06,040 --> 00:53:08,400
Porque esa empresa
pertenece a MedinaCon.
663
00:53:08,960 --> 00:53:11,480
Macarena lo cuidó
todos estos años.
664
00:53:11,560 --> 00:53:13,480
Ella siempre supo dónde estaba.
665
00:53:14,560 --> 00:53:16,440
Y ella ha jugado contigo otra vez.
666
00:53:16,520 --> 00:53:17,640
Yo no.
667
00:53:30,120 --> 00:53:32,720
Esta es Macarena Medina de Solís
correo de voz...
668
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
¿Quién está ahí?
669
00:56:41,480 --> 00:56:42,640
¿Quién está ahí?
670
00:56:48,360 --> 00:56:50,680
Atención, encontramos un cadáver.
671
00:56:50,840 --> 00:56:52,680
Repito, encontramos un cuerpo.
672
00:56:52,760 --> 00:56:54,640
Copia eso. Estamos en camino.
673
00:57:22,120 --> 00:57:23,640
¿De dónde diablos vienes?
674
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Cover for me, Iván.
675
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Lo siento...
676
00:59:38,800 --> 00:59:40,640
¡Oye, chico! ¿Qué estás haciendo aquí?
677
00:59:40,720 --> 00:59:42,000
No puedes tocarlo.
678
00:59:43,760 --> 00:59:44,600
Vamos.
679
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
¡Papá!
680
00:59:46,600 --> 00:59:48,440
- ¡Papá! ¡Perdóname!
- Andrea.
681
00:59:48,600 --> 00:59:49,360
¡Andrea!
682
00:59:49,440 --> 00:59:51,560
Déjalo en paz. Please, let him be.
683
00:59:52,320 --> 00:59:54,160
Está bien. It's okay, Andrea.
684
01:00:23,760 --> 01:00:24,840
Hi, Triana.
685
01:00:25,840 --> 01:00:27,480
Hugo, ¿qué quieres ahora?
686
01:00:27,640 --> 01:00:29,440
Para agradecerte la información.
687
01:00:30,840 --> 01:00:32,080
I hope it's useful.
688
01:00:32,760 --> 01:00:33,920
Fue.
689
01:00:34,240 --> 01:00:36,120
¿Era? ¿Cómo es eso?
690
01:00:40,440 --> 01:00:41,760
¿Por qué seguiste investigando?
691
01:00:45,120 --> 01:00:46,960
Porque no me gustan los cabos sueltos.
692
01:00:50,880 --> 01:00:54,840
La coartada de Macarena ante el tribunal era falsa,
ella no estaba con su hijo en el hospital.
693
01:00:56,280 --> 01:00:57,760
Y su hijo no tuvo un accidente,
694
01:00:58,760 --> 01:01:01,880
intentó suicidarse después de ser violada
la misma noche del asesinato.
695
01:01:03,920 --> 01:01:07,000
¿Crees que Felipe abusó de su hijo?
696
01:01:07,400 --> 01:01:09,720
y fingió su propia muerte
¿Por miedo a ser descubierto?
697
01:01:13,920 --> 01:01:15,680
Necesito que vuelvas a ser mi abogado.
698
01:01:18,960 --> 01:01:20,320
¿Puedes darme otra oportunidad?
699
01:01:26,320 --> 01:01:27,840
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
700
01:01:30,520 --> 01:01:32,000
Porque ahora te preocupas por mí...
701
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
¡Taxi!
702
01:02:13,480 --> 01:02:14,480
Adiós...
703
01:02:23,240 --> 01:02:25,160
Hola. A la calle Santa Teresa, por favor.
704
01:02:51,880 --> 01:02:53,160
Ya lo escuchaste, ¿verdad?
705
01:02:54,680 --> 01:02:57,400
¿Por qué crees que estoy comiendo?
un plátano en este momento?
706
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
¡Lo mataron!
707
01:03:01,000 --> 01:03:04,320
- Quizás esta vez sea la última.
- ¿Quién fue? ¿La prostituta?
708
01:03:05,040 --> 01:03:08,160
No lo sé...
Pero tenemos lo que queríamos,
709
01:03:08,320 --> 01:03:10,240
Un escándalo en casa de los Medina.
710
01:03:12,320 --> 01:03:14,960
Y sin tener que pagarle a un abogado
para ese imbécil de Philip.
711
01:03:15,440 --> 01:03:16,920
Bien hecho.
712
01:03:17,480 --> 01:03:19,160
Espero que esto no nos afecte.
713
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
¿Nos afecta?
714
01:03:21,160 --> 01:03:25,600
Somos simplemente una familia sencilla, de la vieja escuela.
715
01:03:26,560 --> 01:03:29,960
No somos como los snobs,
Familia Medina inmoral y decadente.
716
01:03:30,040 --> 01:03:32,240
Todo el mundo sabe que
y eso es lo que importa.
717
01:03:33,520 --> 01:03:36,320
Consígueme una cita
mañana con el alcalde.
718
01:03:38,160 --> 01:03:39,160
Buenas noches.
719
01:03:49,200 --> 01:03:55,240
ESTACIÓN DE POLICÍA
720
01:03:55,400 --> 01:03:59,600
Gente, quiero que traten todas las pruebas.
como si fueran las cenizas de tu abuela.
721
01:03:59,680 --> 01:04:02,720
Cadena de custodia y toda esa mierda.
Según las reglas, ¿entendido?
722
01:04:02,800 --> 01:04:03,880
¡Sí, jefe!
723
01:04:03,960 --> 01:04:06,760
Estamos bajo escrutinio; cualquier error
Nos costará la investigación.
724
01:04:07,280 --> 01:04:08,560
- Jefe...
- ¿Qué es?
725
01:04:08,640 --> 01:04:09,640
Tienes una visita.
726
01:04:11,160 --> 01:04:12,440
Ella está buena. ¿Quién es ella?
727
01:04:12,840 --> 01:04:14,560
Claudia, cuñada de Iván.
728
01:04:14,800 --> 01:04:16,456
¿Debería decirle que regrese?
¿otro momento?
729
01:04:16,480 --> 01:04:17,840
No, déjala entrar, déjala entrar.
730
01:04:23,600 --> 01:04:25,880
Pido disculpas por la larga espera.
731
01:04:28,160 --> 01:04:29,520
¿Por qué me pidieron que viniera aquí?
732
01:04:30,160 --> 01:04:31,920
Quería tu opinión sobre algo.
733
01:04:33,040 --> 01:04:34,600
Veamos...
734
01:04:34,760 --> 01:04:36,360
¿Cómo abro esta maldita cosa?
735
01:04:37,440 --> 01:04:41,160
¿Sabes cómo puedo abrir este archivo?
736
01:04:41,560 --> 01:04:43,400
Aquí. Gracias.
737
01:04:43,480 --> 01:04:45,600
Soy un inútil con la tecnología moderna.
738
01:04:47,800 --> 01:04:49,160
¿Qué hay en el paquete?
739
01:04:49,840 --> 01:04:51,080
¿Qué más? ¡No importa!
740
01:04:51,160 --> 01:04:53,200
Solo mantenlo oculto
hasta que vengan a por ello.
741
01:04:53,280 --> 01:04:55,560
¿Pero qué pasa si me atrapan, Rafa?
¿Qué pasa con nuestro hijo?
742
01:04:55,640 --> 01:04:58,480
Si quieres que nuestro hijo tenga un padre
Entonces haz lo que te digo, Claudia.
743
01:04:58,560 --> 01:05:00,440
¿Estaría preguntando si tuviera
¿Alguna otra opción?
744
01:05:06,160 --> 01:05:08,440
Dentro de la población reclusa femenina,
745
01:05:09,720 --> 01:05:13,520
El 80% fue detenido mientras hacía recados
para su pareja...
746
01:05:15,640 --> 01:05:17,960
Malditos hombres, ¿verdad?
747
01:05:18,920 --> 01:05:21,600
Pero... esa grabación
no prueba nada.
748
01:05:25,280 --> 01:05:28,000
No tengo nada.
Puedes buscar en mi casa.
749
01:05:28,080 --> 01:05:29,680
Tienes razón... soy tan estúpido.
750
01:05:29,840 --> 01:05:31,680
No puedo probar nada.
751
01:05:32,880 --> 01:05:35,440
Si un juez escuchara toda esta charla
sobre los bolivianos
752
01:05:35,520 --> 01:05:39,080
y un paquete que estás escondiendo,
¿A quién le creerían?
753
01:05:39,680 --> 01:05:42,960
¿A mí? O usted y su marido,
el que esta en la carcel?
754
01:05:46,320 --> 01:05:48,400
A ti te creerían.
755
01:05:48,680 --> 01:05:50,840
Porque no estás ocultando nada, ¿verdad?
756
01:05:56,200 --> 01:05:58,320
Sin embargo, estás cagado de miedo.
757
01:05:59,640 --> 01:06:03,680
¿Eh? Pareces un ciervo ante los faros.
758
01:06:05,280 --> 01:06:06,960
¿Por qué tienes miedo?
759
01:06:08,680 --> 01:06:09,960
No te preocupes.
760
01:06:10,720 --> 01:06:13,760
Ahora que tu marido no está en casa,
Puedo cuidar de ti.
761
01:06:18,760 --> 01:06:21,240
pero tienes que hacer
algo para mi tambien...
762
01:06:23,880 --> 01:06:25,040
¿Qué quieres?
763
01:06:26,960 --> 01:06:28,160
No lo sé Claudia.
764
01:06:29,880 --> 01:06:32,800
¿Cómo te gustaría trabajar en Inferno?
765
01:06:56,440 --> 01:06:57,760
Yo no maté a Philip.
766
01:07:02,440 --> 01:07:05,640
Dice que mataron a este tipo anoche.
Justo después de que Hugo saliera del bar.
767
01:07:11,920 --> 01:07:13,440
Necesito ver el informe médico de mi hijo.
768
01:07:14,920 --> 01:07:17,160
¿Quién fue?
¿Quién te lastimó esa noche?
769
01:07:17,640 --> 01:07:18,640
No pasó nada.
770
01:07:21,520 --> 01:07:24,400
¿No es esto lo que usas para tus shows?
771
01:07:28,600 --> 01:07:30,920
¿Qué te preocupa?
Puedes probar tu coartada, ¿verdad?
772
01:07:36,160 --> 01:07:38,520
Alguien usó mi número de teléfono
y falsifiqué mi firma.
773
01:07:39,520 --> 01:07:41,320
Alguien está intentando volverme loco.
774
01:07:44,840 --> 01:07:46,440
Nadie nos derribará.
775
01:07:46,600 --> 01:07:48,960
Ellos son los que deberían tener miedo.
776
01:08:01,960 --> 01:08:03,240
¡Busca cada centímetro!
777
01:08:08,320 --> 01:08:09,320
Tengo que irme.
778
01:08:10,280 --> 01:08:11,840
No soy un asesino.